"رباعيات عمر الخيام" لعمر الخيام هي ترجمة نشرها إدوارد فيتزجيرالد عام ١٨٥٩، حيث نقل فيها رباعيات فارسية إلى الإنجليزية. ورغم فشلها التجاري في البداية، لاقت هذه الترجمة رواجًا واسعًا في جميع أنحاء العالم الناطق بالإنجليزية بحلول ثمانينيات القرن التاسع عشر، مُلهمةً نوادي شعرية و"عبادة نهاية القرن". ولا تزال القصائد تُثير جدلًا مستمرًا: هل هي تعبير عن شكوك دينية وفلسفة أبيقورية، أم أبيات صوفية غامضة أساء مترجمها فهمها؟ ولا تزال أصالة الرباعيات نفسها موضع شك كبير.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق